21st Sunday

Mz;bd;nghJf;fhyk; 21 Mk;thuk;

jpUg;gyp Kd;Diu

je;ijahk; ,iwtdpd; md;Gkf;fshfpa cq;fs; midtUf;Fk; Mz;bd; nghJf;fhyk; 21 Mk; thu QhapW topghl;by; gq;Nfw;f mzpakhapUf;Fk; ,t;Ntisapy; tho;j;Jf;$wp ,e;ehspy; cq;fSf;F ,iwahrPu; ngUf Ntz;LfpNwd;.

''kPl;Gg; ngWNthu; rpyu; kl;Lk; jhdh?'' rpy Ntisfspy; kdpju; vOg;Gfpd;w Nfs;tpfs; mu;j;jkw;witahfj; Njhd;wyhk;. Mdhy;> Mo;e;J rpe;jpf;Fk;NghJ mq;Nf Gije;Jfplf;fpd;w mu;j;jj;ij ehk; fhz KbAk;. ''kPl;Gg;ngWNthu; rpyu; kl;Lk; jhdh?'' vd;Dk; Nfs;tp ,t;tifiar; rhu;e;jJ vdyhk;. ,NaR ,iwahl;rp gw;wpa ew;nra;jpia mwptpj;Jf;nfhz;Nl vUrNyik Nehf;fpr; nry;fpwhu;. mq;Fjhd; mtu; rpYitapy; miwAz;L kdpj ,dj;jpd; kPl;Gf;fhfj; jk;ikNa gypahf;Fthu;. gazk; nry;fpd;w ,NaRit mZFfpwhu; xUtu;. kPl;Gg; ngWNthu; rpyuh gyuh vd;gij mtu; mwpa tpUk;Gfpwhu;. ,NaR mtUf;F Neubahd gjpy; toq;ftpy;iy. Mdhy;> ,iwahl;rpapy; Eiotjw;fhd thapy; '',Lf;fkhdJ'' vd ,NaR Fwpg;gpLfpwhu;. mNj Neuj;jpy;> ,NaRNthL gofp> mtNuhL tpUe;J mUe;jp cwTnfhz;lhbaijf; fhl;b tpz;zurpy; Eioe;Jtplyhk; vd epidj;jhy; mJ jtW vdTk; ,NaR nrhy;fpwhu;. vd;whYk;> flTspd; Ml;rpapy; midj;J kdpjUk; ,lk; ngw Ntz;Lk; vd;gNj flTspd; tpUg;gk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

jhq;fNs flTshy; Nju;e;Jnfhs;sg;gl;ltu;fs; vd;Dk; ,Wkhg;gpy; jq;fSf;F vg;gbAk; flTspd;; Ml;rpapy; gq;F cz;L vdTk;> jhq;fs; kPl;Gg; ngWtJ cWjp vdTk; kf;fs; epidj;jyhfhJ vd;gij ,NaR czu;j;Jfpwhu;. flTspd; Ml;rp vy;yh kdpjUf;Fk; cupj;jhdJ. vdNt> kPl;Gg; ngWNthu; cyfpd; ehd;F jpirfspypUe;Jk; tUtu;; ,iwahl;rpapy; gq;Nfw;gu;. ,t;thW flTspd; kPl;gpy; gq;Nfw;Nghu; rpyuy;y> gyNu vd ehk; $wyhk;. vd;whYk;> ,NaRtpd; miog;ig Vw;W> '',Lf;fkhd'' thapy; topahf Eioa Ntz;Lk; vd;Dk; Nghjidia ehk; kwe;Jtply; MfhJ. kPl;G vd;gJ ehk; Nfl;Lg; ngWfpd;w Xu; cupik my;y> khwhff; flTs; jhkhfNt tpUk;gp ekf;F mspf;fpd;w xU nfhil. vdNt> kPl;G vd;Dk; nfhilf;fhf ehk; ve;ehSk; flTSf;F ed;wp nrYj;JtNj Kiw. MfNt ehk; midtUk; Mz;ltu; fhl;Lk; newpKiwfisj; jtwhJ gpd;gw;wp> ehNk midtUf;Fk; ew;nra;jpahf khwp ,iwtidg; Gfo;e;Njw;Wk; tuk; Nfl;Lr; nrgpg;Nghk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

xw;Wikapd; Nte;jNd ,iwth>

ck;ikg; Nghw;WfpNwhk;. xNu MaDk;> xNu ke;ijAkhf ehq;fs; midtUk; thOk; tuk; jhUk;. vq;fspilNa rhjp> kjk;> nkhop> ehl;bd; ngauhy; mike;Js;s Ntypfis> jilfisj jfu;j;njwpe;J> midtUk; ckJ gps;isfs; vd;Dk; ck; fdit edthf;Fk; gzpapy; vq;fis <LgLj;j vq;fis Mrpu;tjpj;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs; xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

vd;nwd;Wk; khwhj Ngud;G cilatuhd je;ijNa!

cyfpypUe;J jtWfs; mfyTk;> Neha;fs; ePq;fpg; gQ;rk; xopaTk;> rpiwg;gl;Nlhu; tpLjiy ngwTk;> topg;Nghf;fu; ghJfhg;Gg; ngwTk;> gazk; nra;Nthu; eykhf ehL jpUk;gTk;> NehAw;Nwhu; eyk; ngwTk;> ,wf;fpd;wtu; kPl;gpd; epiwT ngwTk; Ntz;L nkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

tho;tspf;Fk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

vq;fSf;F kPl;G vd;Dk; nfhilia mspj;jUs Ntz;Lnkd;Wk;> ,g;Gdpjg; gypapNy gq;Nfw;Fk; ehq;fs; ck;ik Vw;W gazpg;gjhy; tUk; ,lu;ghLfis Vw;W JzpTld; re;jpf;f tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk

19th Sunday

nghJf;fhyk; 19k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

vy;yhk; ty;y ,iwtdpd; md;G kf;fSf;F> ,NaRthy; tho;Tngw;W mtupy; vd;Wk; epiwe;J tho mzpakhfp ,d;W QhapW topghl;by; gq;Nfw;f te;jpUf;Fk; cq;fs; midtUf;Fk; vd; fdpthd tho;j;ijj; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. ,d;W Mz;bd; nghJf;fhyk; 19 Mk; QhapW.

,d;iwa ew;nra;jp tho;tpd; flikiag; gw;wp $Wfpd;wJ. fpilj;Js;s gjtp> gzk;> Nru;j;Js;s nrhj;J> ePz;l MAs;> md;Gs;s FLk;gk; ,it vy;yhk; flTs; je;j nghWg;G. ,it cz;L Fbj;J> mDgtpj;J> filrpapy; midj;ijAk; ,oe;J> iffl;b epw;f my;y. mUfpy; cs;Nshiu Mz;L Ml;bg;gilf;f my;y. khwhf> ehk; tho;e;J gpwiuAk; tho;tpf;f nja;tk; je;j tha;g;Gf;fs; ,itfs;. xt;nthd;wpd; gpd;dzpapYk; ngupanjhU nghWg;Gk; flikAk; Gije;jpUg;gij czu;j;JtNj ,g;gFjp.

MfNt ehk; xt;nthUtUk; xU nghWg;ghsu; vd;w Kiwapy; ek;kplk; nghWg;ig xg;gilj;j jiytUf;F ek;gpf;iff;FupatuhAk;> mwpTilatuhfTk; nray;gl Ntz;Lk;. mNj Ntisapy; ek;kplk; xg;gilf;fg;gl;l FLk;gj;jpw;F> ,iw kf;fSf;F> thbf;ifahsu;fSf;F> Fbkf;fSf;F ehk; nghWg;Gs;NshuhAk; ,Ug;gJ ek;Nky; cs;s flikAk; $l.

ek; md;whl tho;f;ifapy; flTs; ,g;nghWg;ig ek; xt;nthUtUf;Fk; je;Js;shu;. mijr; rpwg;ghfr; nra;jhy; tho;tpy; cau;Tk; gupRk; ghuhl;Lk; fpilf;Fk;. nghWg;igg; nghWg;Gld; nra;atpy;iyahapd; jz;lidAk; tho;f;if epiyapy; jho;Tk; te;J NrUk;.

"kpFjpahff; nfhLf;fg;gl;ltuplk; kpFjpahfNt vjpu;ghu;f;fg;gLk;. kpFjpahf xg;gilf;fg;gLgtuplk; ,d;Dk; kpFjpahff; Nfl;fg;gLk;. ,JNt ek; flik. rpwg;ghfr; nra;J rpwg;gilNthk;. czu;e;jtu;fshf> ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

gjpy; : Mz;ltNu vq;fs; kd;whl;ilj; jatha; Nfl;lUSk;.

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

fhyj;jpd; Nte;jNd ,NaRNt>

ck;ikg; Nghw;WfpNwd;. tpopg;gha; ,Uq;fs; vd;Dk; ckJ miw$tYf;fhf ed;wp $WfpNwd;. Mz;ltNu> ePu; vd;dplk; xg;gilj;jpUf;fpw gzpfis> flikfis ehd; vg;NghJk; Mu;tj;JlDk;> mu;g;gz czu;Tld; nra;a vq;fSf;F tuk;je;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs; xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

kdepiwtpd; Cw;Nw ,iwth>

vt;tifg; Nguhirf;Fk; ,lq;nfhlhj kdij vdf;Fj; je;jUSk;. ePu; vdf;Fj; je;jpUf;fpw nfhilfs;> ed;ikfs;> nry;tq;fis vz;zpg;ghu;j;J> ed;wp nrhy;fpw> kfpo;r;rp milfpw kdepiyia vq;fSf;Fj; jhUk;. ePu; jUk; MWjYk;> ck;NkhL> ckf;fhf nrytopf;Fk; NeuKk;> vt;tsNth Nkyhdit vd;gij ehq;fs; czur; nra;a> vq;fSf;F mUs; je;J vk;ik MrPu;tjpj;J topg;gLj;jpaUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;

tho;tspfFk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

mikjp> cly; eyk;> ghJfhg;G Nghd;wtw;wpw;fhf ck;ikNa ehb> ck;kPJ jhfk; nfhz;L: ePupd;wp twz;l jupR epyk; Nghy; ckJ NguUSf;fhf Vq;Ffpd;w cs;sq;fs; Nky; ,uf;fk; nfhz;L mtu;fspd; Njitfis epiwNtw;wpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

vq;fs; Njitfs; midj;ijAk; epiwT nra;Ak; je;ijNa!

,iwthu;j;ijf;F gpioahd tpsf;fq;fisf; nfhLj;J gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> Nghl;b kdepiyNahLk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fs; ,iwthu;j;ijia rupahf tpsq;fpf;nfhz;L jhq;fs; ngw;Wf; nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf;fhj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. 

17th Sunday of the Year

jpUg;gyp Kd;Diu:

vy;yhk; ty;y ,iwtdpd; md;G kf;fSf;F> ,d;W nghJf; fhyk; gjpNdohk; QhapW. ehk; kd;whba ehspy; ekf;Fr; nrtprha;j;J: ek; kdj;jpw;F typik mspj;j ek; Mz;ltupd; re;epjhdj;jpy; xd;W $bAs;Nshk;. ,d;iwa ew;nra;jpapy;> vg;gb tpRthrj;NjhL> Ntz;LtJ vd;W NaR ekf;F nrhy;yp nfhLf;fpwhu;. ,NaRtpd; rPlu;fs; nfhLj;J itj;jtu;fs;. vq;fSf;F ,iwNtz;ly; fw;Wf;nfhLk; vd;W Nfl;lTld;> kpf mUikahd ,iw Ntz;liy ,NaR mtu;fSf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jhu;. ,e;j Ntz;Ljypy; je;ijiag; Gfo;jy;> mtu; tpUg;gj;Jf;F ek;ikf; ifaspj;jy;> ek; NjitfSf;fhf kd;whly;> kd;dpg;Gf; NfhUjy; vd KOikahd nrgj;jpd; midj;Jf; $WfSk; mike;Js;sd. ,e;j nrgj;ij kl;Lk; nrgpg;gNjhL> epWj;jptplhky;> ,e;j nrgj;jpy; cs;s midj;Jf; $WfisAk; ek; nrgq;fspy; ,izj;Jf;nfhs;Nthk;. ehs;NjhWk; je;ij ,iwtidg; Gfo;e;J> mtuJ tpUg;gj;ij ek; tho;tpy; epiwNtw;w mUs;NfhUNthk;. nrgk; ek; tho;tpy; vt;tsT Kf;fpakhdJ vd;gijAk;> ,NaR fw;Wj;je;j nrgk; vt;tsT Kf;fpakhdJ vd;gijAk; czu;e;jtu;fshf>

,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

“ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;>

fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy>

ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

nrgpf;ff; fw;Wf;nfhLj;j Mrpupauhd ,NaRNt>

ePu; fw;Wj; je;jJNghy ehs;NjhWk; ehq;fs; nrgpf;f vq;fSf;F nrg Mu;tj;ijj;

je;jUSk;. ehq;fs; ehs;NjhWk; je;ijiag; Nghw;wTk;> ckf;F ed;wp $wTk;>

J}a Mtpapy; kfpoTk;> md;id kupahit tho;j;jTk; vq;fSf;F tuk;je;jUs

Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs;

xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa

rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F

Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

md;Gj; je;ijNa ,iwth!

ckJ md;igAk;> ,uf;fj;ijAk; ngw;W kfpOk; ehq;fs; midtUk;> xUtu;

xUtiu kd;dpj;J> kw;wtu;fNshL gfpu;e;J ckJ rhl;rpfsha; tho vkf;F

mUs; je;J vk;ik MrPu;tjpj;J topg;gLj;jpaUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

tho;tspfFk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

,iwthu;j;ijf;F gpioahd tpsf;fq;fisf; nfhLj;J gpuptpidfNshLk;>

frg;Gzu;TfNshLk;>Nghl;b kdepiyNahLk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; midtu;kPJk;

kdkpuq;fp mtu;fs; ,iwthu;j;ijia rupahf tpsq;fpf;nfhz;L jhq;fs; ngw;Wf;

nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis

mspj;Jf;fhj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

16th Sunday

nghJf;fhyk; 16k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

nghJf;fhy 16-Mk; QhapWf;fpoikia ,d;W ek; jhahk; jpUr;rig kfpo;NthL nfhz;lhbf;nfhz;bUf;fpwJ. ,d;iwa topghLk; mjpy; ,lk;ngWk; thrfq;fs; tpUe;Njhk;gypd; Nkd;ikia ekf;F vLj;Jr;nrhy;fpwJ. tpUe;Njhk;gy; vd;gJ tPl;bw;F te;jtUf;F ey;Yzit rikj;J gupkhWtjd;W khwhf tPl;bw;F te;jtupd; tpUg;gj;ij mwpe;J mtupd; Njitfis Gupe;J nra;tJjhd; rpwe;j tpUe;Njhk;gy;. ,d;W ,e;j jpUg;gypapd; topaha; ,iwkfd; ,NaR ek; cs;sk; vd;Dk; ek; mftPl;bw;F tutpUf;fpwhH. mtH ek;kplk; Nfl;gnjy;yhk;> ehk; midtUk; mtupd; FuYf;F nrtpkLj;J mth; tpUg;gb tho Ntz;Lk; vd;gNj. Mdhy; ,t;thW mtupd; flTspd; tpUg;gj;jpw;Nfw;g tho jtwpa jUzq;fSf;fhf kdk; tUe;jp ,dp tUk; fhyq;fspy; flTspd; tpUg;gj;ij mwpe;J mtupd; md;G gps;isfshf tho Ntz;b ,j;jpUg;gypapy; gq;nfw;Nghk;.

Kjy; thrfk;

kdpjHfs; midtUk; ,iwtdpd; rhayhf gilf;fg;gl;Ls;sdH vd;gJ ekf;F tptpypak; nrhy;fpwJ. ,iwtd; kdpjUf;F jd;id ntspg;gLj;Jk; nghOJ kdpjd; mtiu Gupe;Jf;nfhs;Sk; tpjj;jpy;jhd; mtDf;F mtH ntspg;gLj;JfpwhH. ,g;gbjhd; flTs; jd;id MgpuhfKf;F ntspg;gLj;jpdhH. MgpufhKk; flTspd; ntspg;gLj;Jjiy czHe;jtuhf ,iwtid ntspg;gLj;jpa egHfis cgrupf;fpwhH. ,jd; gydhf ,iwtd; MgpuhfKf;F gps;istuk; jUfpwhH vd vLj;Jiuf;Fk; ,t;thrfj;jpw;F ehk; nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk;

md;G vq;Fs;sNjh mq;F vy;yhk; ed;ikahf mikAk; Vndd;why; md;G midj;ijAk; jhq;fpf;nfhs;Sk; rf;jp gilj;jJ. vdNt md;gpUe;jhy; Jd;gKk; ,d;gkhFk;. ,t;td;Ng vy;yh mDgtj;ijAk; ,iw mDgtkhf khw;wp ,iwQhdkhf ekf;F toq;Fk;. ,ijg; gw;wp njspthf Gdpj gTybfshH ,d;iwa ,uz;lhk; thrfj;jpy; $Wtij ftdKld; Nfl;Ltop elg;Nghk;.

tpRthrpfspd; kd;whl;L

,iwth vq;fs; midtiuAk; ck; gjk; NrHf;f Ntz;Lnkd tpioAk; jpUje;ij> MaHfs;> FUf;fs;> ,Ughy; JwtpaHfs; kw;w jiytHfs; midtUk; ck; gjk; mkHe;J ck; jpUTsj;ij mwpe;J mij epiwNtw;w Ntz;ba mUs;tuq;fis epiwthf je;jUs Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

,iwth! vq;fs; ehl;il topelj;Jk; jiytHfs; midtUk; ck; Fuy; Nfl;L ckJ tpOkpaq;fis Vw;W tsikia Nehf;fp kf;fs; midtiuAk; topelj;j Ntz;ba mUis je;jUsNtz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

,iwth! ck; gjk; mkHe;J ck; thHj;ij Nfl;L ck;kpy; ehq;fs; epiyj;jpUf;f Ntz;ba jplj;ijAk; Qhdj;ijAk; je;jUs Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Bro. Augustine Arulraj, sdb

15th Sunday of the Year

nghJf;fhyk; 15k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

     ,iw ,NaRtpy; kpfTk; gpupakhdtu;fNs! ,d;W ehk; nghJf;fhyj;jpd; 15k; Qhapw;Wf;fpoikapy; ,Uf;fpNwhk;. ,iwtdJ thu;j;ijia ehk; vq;Fk; Njl Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. mjid Nfl;L filgpbf;f ekf;F mUfpNyNa mJ ,Uf;fpwJ. fhyk; jho;j;jhky; ,iwthu;j;ijia Nfl;L> Mz;ltuplk; jpUk;gpl miog;G jug;gLfpwJ.

     ,d;iwa jpUtopghl;by; ehk; ekf;F mLj;jpUg;gtUf;F xU ey;y rkhupadhf tho ,d;iwa jpUtopghl;bd; %yk; miof;fg;gLfpNwhk;. ,d;iwa ew;nra;jpapy; ,lk;ngw;Ws;s ey;y rkhupad; xU gw;ww;w tho;f;if tho;e;jtu;: vdNtjhd; ,uf;fKs;stuhf> cjTfpd;w cs;sj;jpduhf> MWjy; nkhop NgRfpwtuhf> midtupd; ek;gpf;iff;F cfe;jtuhf ey;y rkhupaidg; Nghy tho ehKk; ,d;iwa jpUtopghl;bd; %yk; miof;fg;gLfpNwhk;.

,NaRtplk; Nfs;tp vOg;gpatu;fSf;F ,NaR jUk; mw;Gjkhd gjpy;> “ePUk; Ngha; mg;gbNa nra;Ak;” vd;fpd;w miog;ig ,d;W ,iwthf;F jUfpd;wJ. vg;gb nra;a Ntz;Lk;. vj;jifa kdepiyNahL nra;a Ntz;Lk; vd;gjid Nfl;lwpe;J> tho;Tg; gyp njhlu njhlu;e;J ,g;Gdpj gypapy; gq;nfLg;Nghk;.

kd;whl;Lfs;

01. md;G ,iwth vk; jpUmitia epiwthf MrPu;tjpf;;f ck;ik Ntz;LfpNwhk;. Vk; jpUmitia topelj;Jk; nghWg;ghdtu;fs; kf;fspd; Vw;wkhd tho;tpNy mf;fiw nfhz;L> ,iwthu;j;ijia tpijg;gjpNy Mu;tk; fhl;blTk;> jq;fsj tpUg;G ntWg;Gf;fis kwe;J Jwe;J> ck;Kila fl;lisfis khj;jpuNk Vw;W epiwNtw;w  tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

02. md;G ,iwth! ,d;iwa jpdk; ck;ikf; fhz te;Js;s vk;ik MrPu;tjpAk;. ,iwthu;j;ijia Nfl;gtu;fshf kl;Lk; ,Ue;J NghfhJ> mjid tho;thf;f> ePUk; Ngha; mg;gbNa nra;Ak; vd;w fl;lisf;F Vw;g ele;jpl  tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

03. md;G ,iwth! fhag;gl;Ls;stu;fSf;fhfTk;> Fzk; Ntz;b ck;ik kd;whLk; ahtUf;fhfTk; ck;ik Ntz;LfpNwhk;> ck; Fzkspf;Fk; Mtpapd; mushy; G+uz eyk; fpilf;f tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

04. md;G ,iwth! cj;ufhz;l; khepyj;jpy; ghjpf;fg;gl;L> clikfisAk;> capu;fisAk; ,oe;jtu;fSf;fhf ck;ik Ntz;LfpNwhk;. mtu;fspd; tho;f;ifapy; ehq;fSk; xU mq;fj;jpdu;fshf khwp> vq;fshy; ,ad;wij mtu;fSf;F cjtp nra;J> xU ey;y rkhupdahf tho tukUs ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

14th Sunday of the Year (07-07-2013)

jpUg;gyp Kd;Diu:

,iwj;jpUkfd; mUshy; Mz;bd; nghJf;fhyk; 14 Mk; thuk; QhapW jpUg;gyp topghl;by; gq;Nfw;f mzpakhapUf;Fk; md;gpd; nrhe;jq;fs; midtUf;Fk; gzpthd md;G tho;j;Jfisf; $wp kfpo;T milfpNwd;.

vOgj;jpuz;L rPlu;fis Mz;ltu; ,NaR ,Utu; ,Utuhf ew;nra;jp mwptpf;f mDg;Gfpd;w epfo;r;rpia ,d;W thrpf;fpNwhk;. ,NaR vOgj;jpuz;L rPlu;fis ew;nra;jpg; gzpf;fhf mDg;Gk;NghJ nfhLj;j mwpTiufspy; ek; ftdj;ij <u;g;gJ: topapy; vtUf;Fk; tzf;fk; nrYj;j Ntz;lhk; vd;gJ. ,NaR tzf;fk; nrYj;Jtjw;Fk;> kupahijg; gz;GfSf;Fk; vjpuhdtu; my;yu;. gpd; Vd; ,e;j mwpTiuiaj; je;jhu;? ,f;Nfs;tpf;fhd tpil mwpTiuapd; Kjy; thf;fpaj;jpy; cs;sJ. mWtil kpFjp. Ntiyahs;fNsh FiwT. Mk;> Fiwthd vz;zpf;ifapy; cs;s rPlu;fs; epiwa kf;fSf;F ew;nra;jpia mwptpf;Fk; gzpiar; nra;a Ntz;Lk;. vdNt> Neuk;> tpiuthd gzp vd;gJ mtu;fSf;F Kfhikahd kjpg;gPLfs;. vdNtjhd;> topapy; vtUf;Fk; tzf;fk; nrYj;jp mjd; %yk; Neuj;ij tPzbf;f Ntz;lhk;. tpiue;J gy ,lq;fSf;Fk; nrd;W ew;nra;jpia mwptpAq;fs; vd;fpwhu; Mz;ltu;.

ekJ gzpfis tpiuthfTk;> tpNtfKlDk; Mw;w Ntz;Lk; vd;Dk; ghlj;ij ,d;iwa ew;nra;jp thrfk; %ykhff; fw;Wf;nfhs;Nthk;. gy Neuq;fspy; ekJ mYtyfq;fspy;> gzpaplq;fspy; Ngrpg; NgrpNa Neuj;ij nrytopj;J> mjdhy; gzpfis Neu;j;jpahfr; nra;aj; jtWk; gof;fk; ek;kpilNa ,Uf;fpwJ. mg;gof;fj;ij khw;wp> Ngr;irf; Fiwj;J> ciog;igg; ngUf;Fk; tuj;ij ,iwtdplk; Ntz;LNthk;. ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;

gjpy; : Mz;ltNu vq;fs; kd;whl;ilj; jatha; Nfl;lUSk;.

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

md;Ng cUthd Mz;ltNu>

vq;fis ePu; ck; rPlu;fshf mioj;J> mikjpapd; fUtpfshfr; nray;gl

Mizapl;Ls;sPu;. ck;ikg; Nghw;WfpNwhk;. Xeha;fs;Nghy; vq;fisf; fhag;gLj;jf; fhj;jpUf;Fk; cyfpd; jPikfs; midj;jpdpd;Wk; vq;fisf; fhj;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ew;nra;jpapd; ehafNd ,iwth>

vd;Dila gzpfis Neu;ikAlDk;> flikAzu;TlDk; Mw;w vdf;F tuk;

jhUk;. gzpaplq;fspy; Njitapd;wp Ngr;ir tsu;f;Fk; gof;fj;ij khw;w ckJ J}a Mtpapd; mUis vq;fSf;Fj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Qhdj;jpd; Cw;Nw ,iwth!

vk; gq;F kf;fs; midtUk; ,iwmd;gpYk> gpwu; md;gpYk; ehSk; tsuTk;>

FLk;gq;fspy; rkhjhdk; epytplTk;> gps;isfs; ed;F gbj;jplTk; Njitahd mUisg; nghopa ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

vd;nwd;Wk; Ngud;ig epiyahff; nfhz;Ls;s je;ijNa!

gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> gopthq;Fk; kdepiyNahLk;>

NtjidfNshLk;> tpuf;jpNahLk;> fz;zPNuhLk; thOk; fztd; kidtp

midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fspd; md;G J}a;ikahdjhfTk;> epiyahdjhfTk; ,Uf;fTk;> mtu;fs; jhq;fs; ngw;Wf;nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf; fhj;jplNtz;Lnkd;W jatha; ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

fUizapd; Njth!

vk; gq;fpYs;s ,isQu;fs;> ,sk; ngz;fs; midtUk; jq;fs; tho;ehis

tPzbj;J tplhky;> vjpu;fhy tho;it jpl;lkpl;L nray;gLj;jpl Njitahd

mUisj;ju ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

13th Sunday of the Year

jpUg;gyp Kd;Diu

,iwkfd; ,NaRtpy; md;ghdtu;fNs Mz;bd; nghJf;fhyk; 12 Mk; thuj;jpy;

jpUg;gypapy; gq;Nfw;f te;jpUf;Fk; cq;fs; vy;yhiuAk; md;Gld; tuNtw;fpNwd;.

,d;iwa ew;nra;jpapy;> jhd; ahu; vd;gJ gw;wp ,NaR xU Ra Ma;T kw;Wk;

nghJ Ma;T elj;jp mwpe;Jnfhz;lhu; vd;gJ Mo;e;J rpe;jpj;jhy; tpag;G jUfpd;w

xU nra;jp. xt;nthU kdpjUk; mt;tg;NghJ nra;Jnfhs;sNtz;ba xU gzp

jd; gzpAk; tho;Tk; gw;wpa Ma;T. ,jpy; jd;dha;Tk ,Uf;f Ntz;Lk;> gpwUila

fUj;Jf; fzpg;GfSk; ,lk; ngwNtz;Lk;. ,jd;gbNa>,NaRTk; jd;dha;T

xd;iw Nkw;nfhz;lhu;. mjw;F cjtpahfj; jk; rPlu;fsplk; kf;fspd; fUj;ij

mwpe;Jnfhs;fpwhu;.

Mdhy;> ,e;jj; jd;dha;Tf;F Kd; mtu; vd;d nra;jhu; vd;gijNa ,d;iwa

rpe;jidf;fhf ehk; vLj;Jf;nfhs;syhk;. mtu; jdpj;J ,iwtdplk;

Ntz;bf;nfhz;bUe;jhu; vd;W gjpT nra;jpUf;fpwhu; ew;nra;jpahsu;. Mk;>

jdpj;jpUe;jhu;> Ntz;Ljy; nra;Jnfhz;bUe;jhu;. jdpikAk;> ,iwNtz;LjYk;jhd;

jd;dha;T nra;tjw;Fupa mUikahd R+oy;fs;. ,NaR ekf;F vLj;Jf;fhl;lha;

,Uf;fpwhu;. ehKk; mtiug; Nghy mt;tg;NghJ jdpj;jpUf;fTk;> ,iwNtz;lypy;

<LglTk; mj;jifa Ntisfspy; ek; tho;T kw;Wk; gzpfs; gw;wpa jd;dha;tpy;

,wq;fTk; cWjpnfhs;Nthk; njhlu;e;J ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

 “ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;>

fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy>

ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

tho;tpd; epiwNt ,iwth>

tho;T vd;Dk; nfhilf;fhf ckf;F ed;wp $WfpNwd;. ,e;j tho;Tk;> ePu; je;j

gzpAk; ckf;F cfe;jjhf ,Uf;fpd;wdth vd;W vd;idNa Ma;T nra;Jnfhs;s

ePu; jUfpd;w ,e;j miog;Gf;fhf ckf;F ed;wp $WfpNwd;. tha;g;G

fpilf;Fk;Nghnjy;yhk; jdpj;jpUf;fTk;> ck;NkhL ciuahb mjd; topahf

vdJ tho;itAk;> gzpiaAk; Ma;Tf;F cl;gLj;jTk; vdf;Fj; J}a Mtpapd;

Qhdj;ij epiwthf vq;fSf;Fj; je;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

md;gpd; Cw;whk; ,iwth>

ck; jpUkfd; ,NaRit ehq;fs; Mokhf mwpe;jplTk;> Jd;gj;jpd; topahfNt

ehq;fs; epiwtho;tpy; gq;Nfw;f ,aYk; vd;gij vq;fSf;F czu;j;jpaUs

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Qhdj;jpd; Cw;Nw ,iwth!

vk; gq;F kf;fs; midtUk; ,iwmd;gpYk> gpwu; md;gpYk; ehSk; tsuTk;>

FLk;gq;fspy; rkhjhdk; epytplTk;> gps;isfs; ed;F gbj;jplTk; Njitahd

mUisg; nghopa ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

vd;nwd;Wk; Ngud;ig epiyahff; nfhz;Ls;s je;ijNa!

gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> gopthq;Fk; kdepiyNahLk;>

NtjidfNshLk;> tpuf;jpNahLk;> fz;zPNuhLk; thOk; fztd; kidtp

midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fspd; md;G J}a;ikahdjhfTk;> epiyahdjhfTk;

,Uf;fTk;> mtu;fs; jhq;fs; ngw;Wf;nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha;

tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf; fhj;jplNtz;Lnkd;W jatha; ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

fUizapd; Njth!

vk; gq;fpYs;s ,isQu;fs;> ,sk; ngz;fs; midtUk; jq;fs; tho;ehis

tPzbj;J tplhky;> vjpu;fhy tho;it jpl;lkpl;L nray;gLj;jpl Njitahd

mUisj;ju ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk