4th Week - Ordinary Time

Mz;bd; nghJf;fhy 4-k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

     Mz;bd; 4-tJ nghJfhy Qhapiw nfhz;lhlf; $bAs;Nshk;. thuj;jpd; Kjy; ehshd ,d;W ,iwtNdhL cwthb mtH mUNshL Jtq;ftpUf;Fk; md;G ez;gHfNs! gjtp> mjpfhuk;> nghWg;G ,it midj;Jk; kdpj Fyj;jpd; tsHr;rpf;fhfNt gad;gLj;j Ntz;Lk; ,JNt ekJ thdf je;ijapd; tpUg;gk;. ,f; fUj;ijj;jhd; ,d;iwa thopghL typAWj;Jf;fpd;wJ. thh;j;ijahy; cyifg; gilj;j ,iwtd; ,d;W mNj thHj;ijahy; ek;kpilNa cs;s gjtp Nkhfk;> mjpfhuj;jhy; Vw;gLk; Mztk;> nghWg;Gfshy; tUk; ,Wkhg;G Nghd;w jPa Mtpia tpyf;fp gzptpil> jho;r;rp> ,uf;fk; Nghd;w J}a Mtpapd; gz;GfNshL tho miof;fpd;whH. ekJ md;whl tho;tpy; ehk; Mw;w Ntz;ba flikfis czHe;J> ,NaR vg;gb jdJ ,iwkfd; vd;w epiyia gad;gLj;jp ,iwtdJ tpUg;gjpw;F Vw;whH Nghy; kdpj Fyj;jpd; tsHr;rpf;fhNt tho;e;J kupj;J capHj;jhNuh mt;thNw ehKk; tho ,j;jpUg;gypapy; kd;whLNthk;.

Kjy; thrfk;

     flTspd; ngauhYk; mtuJ thHj;ijfis ek;kpilNa tpijf;f mtNu ekf;F XH ,iwthf;fpdiu mDg;GthH vd;Wk; mtuJ thHj;ijfSf;F fPo;gbahjtiu mtH NtuWg;ghH vd;W ekf;F fl;lisapLfpd;w mtuJ thHj;ijfSf;F ehk; nrtpkLj;J mtuJ tpUg;gj;jpw;F Vw;whH Nghy; tho Kaw;rpg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk;

     jpUkzk; Mfhj ,isNahUk; jpUkzkhfpatHfSk; ,iwtdJ tpUg;gjpw;F Vw;whH Nghy; jq;fsJ tho;tpid mikf;f Ntz;Lnkd ,d;iwa ,uz;lhk; thrfk; ekf;F vLj;Jiuf;fpd;wJ. ,t;thrfj;ij Nfl;Fk; NghJ ,iwtdJ tpUg;gj;jpw;F Vw;whH Nghy; ekJ tho;Tk; mika Ntz;Lnkd kd;whLNthk;.  

tpRthrpfspd; kd;whl;L

01. ,iwtdJ tpUg;gj;ij jdJ tho;thfTk; czthfTk; khw;Wk; ,NaRNt! vk;ik top elj;Jk; vq;fsJ jpUmit jiytHfSk;> vk; ehl;L jiytHfSk; gjtpfisAk; mtHfspd; mjpfhuj;ijAk; gad;gLj;jp ckJ tpUg;gj;ij ,k;kz;zpy; gug;gpl Ntz;ba mUis je;jplNtz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

02. thHj;ijahy; jPa Mtpia tpul;ba ,NaRNt! vq;fspilNa cs;s jPa Mtpf;Fupa gz;Gfshd nghwhik> Mztk;> ,Ukhg;G Nghd;wtw;iw tpul;b J}a Mtpf;Fupa gz;Gfshd md;G> nghWik> jho;r;rp> gzpT Nghd;wtw;iw vk;Ks; tsHj;jpl Ntz;ba mUs;tuq;fis je;jpl Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

03. ,iwtdJ thHj;ijahd vk; ,NaRNt! ehq;fs; midtUk; ckJ thh;j;ijia vkJ tho;thf;fp ckJ xspia vq;fs; gq;fpy; cs;s md;gpq;fs; %yk; gug;gpl cjTk;.  NkYk; ehq;fs; vq;fs; gq;fpd; tsHr;rpapy; mf;fiwf; nfhz;L gq;F je;ijNahL ,ize;J xNu FLk;gkhf cioj;jpl Ntz;ba mUis je;jpl Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

04. ,sikapy; ,iw cwtpy; epiyj;j ,NaRNt! vq;fs; gq;fpy; cs;s ,isNahUf;fhf kd;whLfpd;Nwhk;. mtHfs; ck;kpy; Nt&d;wp ePH vg;gb je;ijapd; tpUg;gj;ij mwpe;J kdpj Fyj;jpd; tsHr;rpfhf cioj;jPNuh mt;thNw ,tHfSk; thoNtz;ba mUspid je;jpl Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

3rd week - Ordinary time

nghJf;fhyk; 3k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

    ,J nghJf;fhyj;jpd; %d;whk; QhapW. Kuz;gl;l #o;epiyia ekf;F mspf;Fk; ,e;j rKjhaj;jpy;> ,iw guhkupg;G ek;kpilNa ,Ue;jhYk;> fpwp];jt kjpg;gPLfspy; ,Ue;J gpupe;jpLk; epiyjhd; NkNyhq;fp ,Uf;fpwJ. rhjpa fl;Lfshy; rkj;Jtk; njhiyj;J kjg;g+r;rpfshy; kdpjk; njhiye;J fpwp];jt kjpg;gPLfis Kw;wpYk; ,oe;j epiy Nghf;f vd;d nra;a Ntz;Lk;? vd;d jhd; nra;a KbAk;;?

    Kd;dpypUe;j epiyapypUe;J khWgl;l epiyf;F kdkhw;wj;jpw;F ek;ik miof;fpwJ ,d;iwa jpUtopghL. ,iwahl;rpapd; kjpg;gPLfshd md;G> ,uf;fk;> ePjp> rkj;Jtk; Nghd;w tpOkpaq;fis rKjhaj;jpy; epiyehl;l ekJ cs; kdkhw;wk; kpfTk; mtrpak;.

    kdkhw;wj;ij mwptpf;Fk; ,iwahl;rp gzp njhluTk;> gpwud;G gzp NkNyhq;fTk;> ,iwkfd; jUk; miog;ig ehk; Vw;Nghk;. Vw;wj; jho;Tfshy; GiuNahbg;Nghd rhjpa G+ry;fisAk;> nghUshjhu Nkl;bikj;jdj;ijAk; tpl;Ltpl;L ,NaRitg; gpd;nry;Nthk;! mjw;fhf ,j;jpUg;gypapy; cUf;fkhf kd;whLNthk;.

Kjy; thrf Kd;Diu

    ,d;iwa Kjy; thrfj;jpy; Mz;ltu; Nahdhit epepNt efu kf;fsplk; mDg;Gfpwhu;. epepNt efu kf;fspd; kdkhw;wj;jpw;fhf Mz;ltu; mDg;Gfpwhu;. ,iwtdpd; rhaypy; gilf;fg;gl;l ek;kPJk; ,iwtd; md;G nfhz;L ek;ik kdkhw;wj;jpw;fhf miof;fpd;whu;. ekJ Fw;wq;fs; Fiwfis czu;e;jtu;fsha; ,e;j Kjy; thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu

    ,d;iwa ,uz;lhk; thrfj;jpy; ,iwtd; jk; gps;isfshfpa ek;ik kdk; khw J}a gTy; topahf miog;G tpLf;fpwhu;. ,iwtdpd; md;ig czu;e;jtu;fsha; ,d;iwa ,uz;lhk; thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

kd;whl;Lfs;

gjpy;: Mz;ltNu> vq;fs; Ntz;Ljiyf; Nfl;lUSk;

1. md;Ng ,iwth! vk; jpUr;rigia topelj;Jk; vq;fs; jpUj;je;ij> Mau;fs;> FUf;fs;> Jwtwj;jhu; midtUk; ey;yhadhfpa fpwp];J jq;fsplk; xg;gilj;j ke;ijia ed;whf guhkupj;J Ngzpf;fhf;f Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

2. murpay;> nghUshjhuk;> r%fk; Mfpa epiyfspy; ciof;Fk; midtUk; ePjpapYk; md;gpYk; thoTk;> ,iwaurpd; kjpg;gPLfspd; mbg;gilapyhd r%fj;ij fl;bnaOg;g Ntz;Lnkd;W Mz;ltNu ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

3. Viofs;> mdhijfs;> iftplg;gl;Nlhu;> CdKw;Nwhu;> xLf;fg;gl;Nlhu;> capupoe;Njhu; midtUk; ckJ ty;yikiaf; fhzTk; ckJ guhkupg;igAk;> J}z;LjiyAk; jq;fs; tho;tpy; ngw;W mDgtpf;fTk; Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

4. ,d;iwa ew;fUiz nfhz;lhl;lj;jpd; topahf ,iwkfd; ,NaR fpwp];Jit epidT $Wk; ehq;fs;> ,iw topia vk; tho;tpy; gpd;gw;wTk;> gzptpil ngWtij tpLj;J> gzptpil GupaTk;> tpRthr tho;Tf;nfd;W ey;tho;T tho;e;jpl Njitahd mUis Ntz;b> ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

2nd Sunday (Pongal)

jpUg;gyp Kd;Diu

nghq;fy; tpoh - jkpou; jpUtpoh

Kd;Diu :

     ,iw ,NaRtpy; md;Gf;Fupatu;fNs! nghq;fy; tpohitf; nfhz;lhl ehk; ,q;F FOkpAs;Nshk;. nghq;fy; tpoh> jkpou; tpoh! jkpod; ed;wp kwthjtd;  \'nra;ed;wp nfhd;w kfw;F ca;tpy;iy'> vd;gij ed;F czu;e;jtd;. me;j ed;wpAzu;r;rpia fhl;l vOe;jNj ,g;nghq;fy; tpoh.

     jkpofk; tay; nrwpe;j xU ehL. ngUk;ghyhd kf;fs; cOJz;L tho;fpd;wdu;. nghq;fy; tpohtd;W> ,k;kf;fs;> epyj;ij tsg;gLj;jp jq;fSf;F tho;tspj;j gilg;gpd; ,iwtDf;F> mWtilapd; Kjw;fdpia mspj;J> ed;wpg;gyp nrYj;Jfpd;wdu;.

     nghq;fy; tpoh> cotu;fSf;F kl;Lky;y> mtu;fsJ ciog;gpd; gaidj;Jf;Fk; vy;yh kf;fSf;Fk; Vw;w xU ngUk; tpoh. MfNt ehk; midtUk; xd;wpj;J ,iwtd; ekf;F mspj;Js;s mUq;nfhilfs; midj;jpw;f;Fk; ed;wp $WNthk;.

Kjy; thrf Kd;Diu

     ,d;iwa Kjy; thrfj;jpy;> Mz;ltUf;fhf tho;e;j mbahuhf tho;e;j rhKNtypd; miog;igg; gw;wp ehk; ,d;W Nfl;f ,Uf;fpNwhk;. Mz;ltupd; FuYf;F nrtpnfhLj;j rhKNtYld; Mz;ltu; ve;ehSk; ,Ue;jhu;. mtuJ thu;j;ijia ve;ehSk; tpotpltpy;iy. ehk; thOk; ,d;iwa fhyr; #oypy; Mz;ltu; mDjpdKk; ek;Kld; NgRfpwhu;. Mz;ltupd; FuYf;F ehk; vt;thW nrtpnfhLf;fpNwhk; vd;w rpe;jidNahL ,d;iwa Kjy; thrfj;ij ftdpg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu

     gioa Vw;ghl;by; ,iwthf;fpdu;fis mioj;j ,iwtd; ,d;W ek;ikAk;> ek; cly; nghUs; Mtp midj;ijAk; Mz;ltUf;fhf mu;g;gzpf;f ek;ik miof;fpwhu;. ekJ cly; J}a Mtpahu; thOk; Myak;. cly; cWg;Gfs; fpwp];Jtpd; cWg;Gfs; vd;W giwrhw;Wk; J}a gTybahUf;F nrtpkLg;Nghk;.

tpRthrpfspd; kd;whl;L

01. vk;ikg; gilj;J guhkupf;Fk; guk;nghUNs! ,iwth! ePu; vq;fSf;F nfhilahf je;j ,aw;iff;fhfTk;> mjd; gyd;fSf;fhfTk; ed;wp $WfpNwhk;. ,e;j tskpf;f ,aw;ifia ehq;fs; ghJfhj;J vk;gpd;tUk; re;jjpapdUk; mjd; gyd;fis ngWk; tz;zk; tho;e;jp;l tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

02. Nrw;wpy; gjpj;J> ntapy; kio ghuhky; vg;NghJk; tpisepyq;fspy; gzpGupAk; vkJ tptrha ez;gu;fSf;fhf kd;whLfpNwhk;. jq;fspd; cly; ciog;gpd; gyid epiwthfg; ngw;W> gQ;rk;> grp> fld;> Neha; Nghd;w vy;yh jPikfspypUe;Jk; tpLjiy ngw;W epiwNthL tho tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

03. tptrha tskpf;f vk; ehl;il MSk; mjpfhu tu;f;fj;jpdUf;fhf kd;whLfpNwhk;. jq;fs; Raeyj;ij kwe;J Vio> vspa tptrha ngUkf;fspd; tho;T> tsk; ngw tptrha njhopy; rpwf;f rl;l jpl;lq;fis ,aw;wp nray;gLj;Jk; kdjplid mtu;fSf;F mspj;jUSkhW ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

04. ,aw;if rPw;wk;> ngha;j;j gUtkio> tptrha ,LnghUl;fspd; tpiyNaw;wk;> cyfkakhd re;ij nghUshjhuk; Nghd;w jPa rf;jpfspd; Nfhug;gpbapy; rpf;fp jtpf;Fk; tptrhapfs; ckJ mUs; JizNahL> epahakhd njhopy; Kiwfis gpd;gw;wp ciof;fTk;> mtu;fs; tho;T Vw;wk; fhzTk;> ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

05. ,e;j nghq;fy; tpoh topghl;by; fye;J nfhs;Sk; ehq;fs; midtUk; tptrha kf;fisAk;> mtu;fspd; ciog;igAk; kjpj;J> Raeyj;NjhL czT nghUl;fis vkf;nfd gJf;fhky;> ey;kdj;NjhL mtw;iw ,y;yhjtu;fNshL gfpu;e;J nfhs;Sk; jhuhs kdj;ij vkf;F je;jUSkhW ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

Feast of Epiphany

Mz;ltupd; jpUf;fhl;rp jpUtpoh

jpUg;gyp Kd;Diu

    ,iw ,NaRtpy; gpupakhdtu;fNs! ,d;W md;idahk; jpUr;rig Mz;ltupd; jpUf;fhl;rp jpUtpohtpidr; rpwg;gpf;f ek;ik miof;fpwJ. ,t;tpoh ,iwkfd; ,NaR fpwp];J jd;idNa cyfpw;F ntspg;gLj;Jtjd; milahskhf QhdpfSf;F jd;idNa ntspg;gLj;Jtjhf ,t;tpoh mikfpwJ. ,NaRitf; fz;l QhdpfSk; kd mikjp ngw;wtu;fsha; fpwp];JTf;F rhl;rpfshf tpsq;Ffpd;wdu;.

    ,iwkfd; ,NaR jhd; tho;e;j fhyf;fl;lj;jpy;> rKjhaj;jhy; xJf;fg;gl;l> js;spitf;fg;gl;l Nehahspfs;> ghtpfs; Nghd;Nwhu; tho;tpy; xspahf jpfo;e;J> ,Uspd; gpbapy; tho;e;J te;j kf;fis ntspr;rj;jpw;F nfhz;L tUfpwhu;.

    fpwp];jtd; my;yJ fpwp];jts; vd;W ,iwkfdpd; mbr;RtLfspy; thOk; ehk;> vt;thW ehk; thOfpd;w rOjhaj;jpy; ,Uspd; Nfhug; gpbapy; jtpf;Fk; kf;fSf;F vt;thW xspahf tpsq;Ffpd;Nwhk; vd;W jpahdpg;Nghk;.

    ehKk; Raeyk; tpLj;J! nghJeyidf; fUj;jpy; nfhz;L ehk; thOk; rKjhaj;jpy; kW fpwp];Jthf khWNthk;!! fpwp];Jit ,d;Dk; mwpah kf;fSf;F fpwp];Jit ntspg;gLj;JNthk;. njhlu;e;J ,g;gypapy; gq;nfLg;Nghk;.

Kjy; thrf Kd;Diu

    gps;isr; nry;tq;fisf; Fwpj;J ngw;wtu;fs; ngUik gLtu;. ,d;iwa Kjy; thrfj;jpy; ,NaRtpd; gpwg;G %yk; ngUikg;gLj;jg;gLk; vUrNyk; efiug; gw;wp ,iwthf;fpdu; vrhah ciug;gijf; Nfl;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu

    fpwp];J jd;idNa QhdpfSf;F fhl;rpaspg;gjd; %yk; cyf kf;fs; midtUf;Fk; fhl;rp jUfpwhu;. ,e;j jpUf;fhl;rp ew;nra;jp thapyhfTk;> ehk; thOk; fpwp];jt tho;T %ykhfTk;> gpw ,d kf;fSf;F ntspg;gLj;jg;gl;L tUfpwJ vd;W fpwp];Jitg; giwrhw;Wk; J}a gTybahUf;F nrtpkLg;Nghk;.

kd;whl;Lfs;

1. md;G ,iwth!

    ck; J}a jpUr;rigf;fhf ,j;jUzj;jpy; kd;whLfpNwhk;. vk; jpUr;rigia ck; topapy; elj;Jk; ck; mbahu;fshfpa vk; jpUj;je;ij> Mau;fs;> FUf;fs;> Jwtwj;jhu; kw;Wk; nghJepiyapdiuAk; mtu;fsJ ,jaq;fisAk; ck; gjk; mh;g;gzpf;fpNwhk;. ,iwth mtu;fs; tho;tpy; vt;tpj jilfs; NeupbDk; kdk; jsuhJ ckJ jpUmitiaf; fl;bnaOg;Gk; gzpiar; rpwg;ghfr; nra;a ck;ik kd;whLfpNwhk;.

2. topfhl;Lk; vk; nja;tNk ,iwth!

    vk; jha;j;jpUehl;il topelj;Jk; vk; ehl;Lj; jiytu;fSf;fhf kd;whLfpNwhk;.  ,iwth kf;fis topelj;Jk; gzpapy; ,Uf;Fk; mtu;fisAk; mtu;fsJ vz;zq;fisAk; ePh;  epiwthf MrPu;tjpj;jUSk;. mtu;fs; jd; eyk; Jwe;J ve;ehSk; kf;fSf;F cioj;jplTk; ,g; G+Tyfpy; ckJ muir jk; nray;fs; %yk; mtu;fs; epiyehl;blj; Njitahd tuk; Ntz;b ck;ik kd;whLfpNwhk;.

3. kPl;gpd; ehafNd ,iwth!

   

    jFe;j Neuj;jpy; vq;fSf;Fk; vk; tptrhapfSf;Fk; Njitahd kioiag; nghope;J ePu; vk;ik ck; fz;zpd; kzp Nghy; fhj;J tUk; ck; msg;gupa nraYf;fhf ckf;F ehq;fs; ed;wp $WfpNwhk;. mNj Ntisapy; rkPgj;jpy; Vw;gl;l ,aw;if rPw;wq;fshy; mtjpAWk; kf;fSf;fhfTk; ck;kplk; kd;whLfpNwhk;. ,iwth ePu; jhNk mtu;fSf;Fj; Jizahf ,Ue;J mtu;fs; tho;T Nkd;ikaile;jpl cjtpaUs Ntz;b ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

4. vk;ikf; fhg;gtNu ,iwth!

    ck;ikf; fhz te;j Qhdpfs; ckf;fhf jq;fsplk; ,Ue;j nghd; J}gk; nts;isg;Nghsk; Mfpatw;iw ckf;fhf fhzpf;ifahfg; gilj;jdu;. ck;ikg; gpd;gw;wp thOk; ehq;fSk;> Raeyd; kwe;J ePu; vkf;Fj; je;j nfhilfis gpwUf;fhf gad;gLj;j Njitahd mUs; Ntz;b ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

5. thdf kUj;JtNu ,iwth!

    vk; gq;fpYs;s midj;J NehahYk;> kd NtjidfshYk; mtjpA+Wk; kf;fSf;fhf Ntz;LfpNwhk;. ,tHfs; midtUk; jq;fsJ Jd;gj;jpYk; NtjidfspYk; ckJ jpUTsj;ijf; fhzTk;> ,tHfspd; NehAk;> kd NtjidfSk; ePH ck; Fzkhf;Fk; fuj;jhy; njhl;L Fzkhf;fpl Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.