21st Sunday

Mz;bd;nghJf;fhyk; 21 Mk;thuk;

jpUg;gyp Kd;Diu

je;ijahk; ,iwtdpd; md;Gkf;fshfpa cq;fs; midtUf;Fk; Mz;bd; nghJf;fhyk; 21 Mk; thu QhapW topghl;by; gq;Nfw;f mzpakhapUf;Fk; ,t;Ntisapy; tho;j;Jf;$wp ,e;ehspy; cq;fSf;F ,iwahrPu; ngUf Ntz;LfpNwd;.

''kPl;Gg; ngWNthu; rpyu; kl;Lk; jhdh?'' rpy Ntisfspy; kdpju; vOg;Gfpd;w Nfs;tpfs; mu;j;jkw;witahfj; Njhd;wyhk;. Mdhy;> Mo;e;J rpe;jpf;Fk;NghJ mq;Nf Gije;Jfplf;fpd;w mu;j;jj;ij ehk; fhz KbAk;. ''kPl;Gg;ngWNthu; rpyu; kl;Lk; jhdh?'' vd;Dk; Nfs;tp ,t;tifiar; rhu;e;jJ vdyhk;. ,NaR ,iwahl;rp gw;wpa ew;nra;jpia mwptpj;Jf;nfhz;Nl vUrNyik Nehf;fpr; nry;fpwhu;. mq;Fjhd; mtu; rpYitapy; miwAz;L kdpj ,dj;jpd; kPl;Gf;fhfj; jk;ikNa gypahf;Fthu;. gazk; nry;fpd;w ,NaRit mZFfpwhu; xUtu;. kPl;Gg; ngWNthu; rpyuh gyuh vd;gij mtu; mwpa tpUk;Gfpwhu;. ,NaR mtUf;F Neubahd gjpy; toq;ftpy;iy. Mdhy;> ,iwahl;rpapy; Eiotjw;fhd thapy; '',Lf;fkhdJ'' vd ,NaR Fwpg;gpLfpwhu;. mNj Neuj;jpy;> ,NaRNthL gofp> mtNuhL tpUe;J mUe;jp cwTnfhz;lhbaijf; fhl;b tpz;zurpy; Eioe;Jtplyhk; vd epidj;jhy; mJ jtW vdTk; ,NaR nrhy;fpwhu;. vd;whYk;> flTspd; Ml;rpapy; midj;J kdpjUk; ,lk; ngw Ntz;Lk; vd;gNj flTspd; tpUg;gk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

jhq;fNs flTshy; Nju;e;Jnfhs;sg;gl;ltu;fs; vd;Dk; ,Wkhg;gpy; jq;fSf;F vg;gbAk; flTspd;; Ml;rpapy; gq;F cz;L vdTk;> jhq;fs; kPl;Gg; ngWtJ cWjp vdTk; kf;fs; epidj;jyhfhJ vd;gij ,NaR czu;j;Jfpwhu;. flTspd; Ml;rp vy;yh kdpjUf;Fk; cupj;jhdJ. vdNt> kPl;Gg; ngWNthu; cyfpd; ehd;F jpirfspypUe;Jk; tUtu;; ,iwahl;rpapy; gq;Nfw;gu;. ,t;thW flTspd; kPl;gpy; gq;Nfw;Nghu; rpyuy;y> gyNu vd ehk; $wyhk;. vd;whYk;> ,NaRtpd; miog;ig Vw;W> '',Lf;fkhd'' thapy; topahf Eioa Ntz;Lk; vd;Dk; Nghjidia ehk; kwe;Jtply; MfhJ. kPl;G vd;gJ ehk; Nfl;Lg; ngWfpd;w Xu; cupik my;y> khwhff; flTs; jhkhfNt tpUk;gp ekf;F mspf;fpd;w xU nfhil. vdNt> kPl;G vd;Dk; nfhilf;fhf ehk; ve;ehSk; flTSf;F ed;wp nrYj;JtNj Kiw. MfNt ehk; midtUk; Mz;ltu; fhl;Lk; newpKiwfisj; jtwhJ gpd;gw;wp> ehNk midtUf;Fk; ew;nra;jpahf khwp ,iwtidg; Gfo;e;Njw;Wk; tuk; Nfl;Lr; nrgpg;Nghk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

xw;Wikapd; Nte;jNd ,iwth>

ck;ikg; Nghw;WfpNwhk;. xNu MaDk;> xNu ke;ijAkhf ehq;fs; midtUk; thOk; tuk; jhUk;. vq;fspilNa rhjp> kjk;> nkhop> ehl;bd; ngauhy; mike;Js;s Ntypfis> jilfisj jfu;j;njwpe;J> midtUk; ckJ gps;isfs; vd;Dk; ck; fdit edthf;Fk; gzpapy; vq;fis <LgLj;j vq;fis Mrpu;tjpj;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs; xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

vd;nwd;Wk; khwhj Ngud;G cilatuhd je;ijNa!

cyfpypUe;J jtWfs; mfyTk;> Neha;fs; ePq;fpg; gQ;rk; xopaTk;> rpiwg;gl;Nlhu; tpLjiy ngwTk;> topg;Nghf;fu; ghJfhg;Gg; ngwTk;> gazk; nra;Nthu; eykhf ehL jpUk;gTk;> NehAw;Nwhu; eyk; ngwTk;> ,wf;fpd;wtu; kPl;gpd; epiwT ngwTk; Ntz;L nkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

tho;tspf;Fk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

vq;fSf;F kPl;G vd;Dk; nfhilia mspj;jUs Ntz;Lnkd;Wk;> ,g;Gdpjg; gypapNy gq;Nfw;Fk; ehq;fs; ck;ik Vw;W gazpg;gjhy; tUk; ,lu;ghLfis Vw;W JzpTld; re;jpf;f tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk

19th Sunday

nghJf;fhyk; 19k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

vy;yhk; ty;y ,iwtdpd; md;G kf;fSf;F> ,NaRthy; tho;Tngw;W mtupy; vd;Wk; epiwe;J tho mzpakhfp ,d;W QhapW topghl;by; gq;Nfw;f te;jpUf;Fk; cq;fs; midtUf;Fk; vd; fdpthd tho;j;ijj; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. ,d;W Mz;bd; nghJf;fhyk; 19 Mk; QhapW.

,d;iwa ew;nra;jp tho;tpd; flikiag; gw;wp $Wfpd;wJ. fpilj;Js;s gjtp> gzk;> Nru;j;Js;s nrhj;J> ePz;l MAs;> md;Gs;s FLk;gk; ,it vy;yhk; flTs; je;j nghWg;G. ,it cz;L Fbj;J> mDgtpj;J> filrpapy; midj;ijAk; ,oe;J> iffl;b epw;f my;y. mUfpy; cs;Nshiu Mz;L Ml;bg;gilf;f my;y. khwhf> ehk; tho;e;J gpwiuAk; tho;tpf;f nja;tk; je;j tha;g;Gf;fs; ,itfs;. xt;nthd;wpd; gpd;dzpapYk; ngupanjhU nghWg;Gk; flikAk; Gije;jpUg;gij czu;j;JtNj ,g;gFjp.

MfNt ehk; xt;nthUtUk; xU nghWg;ghsu; vd;w Kiwapy; ek;kplk; nghWg;ig xg;gilj;j jiytUf;F ek;gpf;iff;FupatuhAk;> mwpTilatuhfTk; nray;gl Ntz;Lk;. mNj Ntisapy; ek;kplk; xg;gilf;fg;gl;l FLk;gj;jpw;F> ,iw kf;fSf;F> thbf;ifahsu;fSf;F> Fbkf;fSf;F ehk; nghWg;Gs;NshuhAk; ,Ug;gJ ek;Nky; cs;s flikAk; $l.

ek; md;whl tho;f;ifapy; flTs; ,g;nghWg;ig ek; xt;nthUtUf;Fk; je;Js;shu;. mijr; rpwg;ghfr; nra;jhy; tho;tpy; cau;Tk; gupRk; ghuhl;Lk; fpilf;Fk;. nghWg;igg; nghWg;Gld; nra;atpy;iyahapd; jz;lidAk; tho;f;if epiyapy; jho;Tk; te;J NrUk;.

"kpFjpahff; nfhLf;fg;gl;ltuplk; kpFjpahfNt vjpu;ghu;f;fg;gLk;. kpFjpahf xg;gilf;fg;gLgtuplk; ,d;Dk; kpFjpahff; Nfl;fg;gLk;. ,JNt ek; flik. rpwg;ghfr; nra;J rpwg;gilNthk;. czu;e;jtu;fshf> ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

gjpy; : Mz;ltNu vq;fs; kd;whl;ilj; jatha; Nfl;lUSk;.

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

fhyj;jpd; Nte;jNd ,NaRNt>

ck;ikg; Nghw;WfpNwd;. tpopg;gha; ,Uq;fs; vd;Dk; ckJ miw$tYf;fhf ed;wp $WfpNwd;. Mz;ltNu> ePu; vd;dplk; xg;gilj;jpUf;fpw gzpfis> flikfis ehd; vg;NghJk; Mu;tj;JlDk;> mu;g;gz czu;Tld; nra;a vq;fSf;F tuk;je;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs; xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

kdepiwtpd; Cw;Nw ,iwth>

vt;tifg; Nguhirf;Fk; ,lq;nfhlhj kdij vdf;Fj; je;jUSk;. ePu; vdf;Fj; je;jpUf;fpw nfhilfs;> ed;ikfs;> nry;tq;fis vz;zpg;ghu;j;J> ed;wp nrhy;fpw> kfpo;r;rp milfpw kdepiyia vq;fSf;Fj; jhUk;. ePu; jUk; MWjYk;> ck;NkhL> ckf;fhf nrytopf;Fk; NeuKk;> vt;tsNth Nkyhdit vd;gij ehq;fs; czur; nra;a> vq;fSf;F mUs; je;J vk;ik MrPu;tjpj;J topg;gLj;jpaUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;

tho;tspfFk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

mikjp> cly; eyk;> ghJfhg;G Nghd;wtw;wpw;fhf ck;ikNa ehb> ck;kPJ jhfk; nfhz;L: ePupd;wp twz;l jupR epyk; Nghy; ckJ NguUSf;fhf Vq;Ffpd;w cs;sq;fs; Nky; ,uf;fk; nfhz;L mtu;fspd; Njitfis epiwNtw;wpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

vq;fs; Njitfs; midj;ijAk; epiwT nra;Ak; je;ijNa!

,iwthu;j;ijf;F gpioahd tpsf;fq;fisf; nfhLj;J gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> Nghl;b kdepiyNahLk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fs; ,iwthu;j;ijia rupahf tpsq;fpf;nfhz;L jhq;fs; ngw;Wf; nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf;fhj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. 

17th Sunday of the Year

jpUg;gyp Kd;Diu:

vy;yhk; ty;y ,iwtdpd; md;G kf;fSf;F> ,d;W nghJf; fhyk; gjpNdohk; QhapW. ehk; kd;whba ehspy; ekf;Fr; nrtprha;j;J: ek; kdj;jpw;F typik mspj;j ek; Mz;ltupd; re;epjhdj;jpy; xd;W $bAs;Nshk;. ,d;iwa ew;nra;jpapy;> vg;gb tpRthrj;NjhL> Ntz;LtJ vd;W NaR ekf;F nrhy;yp nfhLf;fpwhu;. ,NaRtpd; rPlu;fs; nfhLj;J itj;jtu;fs;. vq;fSf;F ,iwNtz;ly; fw;Wf;nfhLk; vd;W Nfl;lTld;> kpf mUikahd ,iw Ntz;liy ,NaR mtu;fSf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jhu;. ,e;j Ntz;Ljypy; je;ijiag; Gfo;jy;> mtu; tpUg;gj;Jf;F ek;ikf; ifaspj;jy;> ek; NjitfSf;fhf kd;whly;> kd;dpg;Gf; NfhUjy; vd KOikahd nrgj;jpd; midj;Jf; $WfSk; mike;Js;sd. ,e;j nrgj;ij kl;Lk; nrgpg;gNjhL> epWj;jptplhky;> ,e;j nrgj;jpy; cs;s midj;Jf; $WfisAk; ek; nrgq;fspy; ,izj;Jf;nfhs;Nthk;. ehs;NjhWk; je;ij ,iwtidg; Gfo;e;J> mtuJ tpUg;gj;ij ek; tho;tpy; epiwNtw;w mUs;NfhUNthk;. nrgk; ek; tho;tpy; vt;tsT Kf;fpakhdJ vd;gijAk;> ,NaR fw;Wj;je;j nrgk; vt;tsT Kf;fpakhdJ vd;gijAk; czu;e;jtu;fshf>

,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

“ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;>

fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy>

ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

nrgpf;ff; fw;Wf;nfhLj;j Mrpupauhd ,NaRNt>

ePu; fw;Wj; je;jJNghy ehs;NjhWk; ehq;fs; nrgpf;f vq;fSf;F nrg Mu;tj;ijj;

je;jUSk;. ehq;fs; ehs;NjhWk; je;ijiag; Nghw;wTk;> ckf;F ed;wp $wTk;>

J}a Mtpapy; kfpoTk;> md;id kupahit tho;j;jTk; vq;fSf;F tuk;je;jUs

Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ePu; thf;fspj;j midj;ijAk; vkf;nfdr; nra;J Kbf;Fk; Mz;ltNu!

,g; kz;zpNy Gyk;gjpj;J tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehq;fSk;> vq;fs; gps;isfs;

xt;nthUtUk;> ckJ md;gpypUe;J vq;fisg; gpupf;f Kw;gLk; vy;yhtpj jPa

rf;jpfisAk; ,dq;fz;L mtw;iw Kwpabj;J> ckf;Nfw;wtu;fshf tho vkf;F

Ntz;ba Qhdj;ijj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

md;Gj; je;ijNa ,iwth!

ckJ md;igAk;> ,uf;fj;ijAk; ngw;W kfpOk; ehq;fs; midtUk;> xUtu;

xUtiu kd;dpj;J> kw;wtu;fNshL gfpu;e;J ckJ rhl;rpfsha; tho vkf;F

mUs; je;J vk;ik MrPu;tjpj;J topg;gLj;jpaUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

tho;tspfFk; thu;j;ijfisf; nfhz;Ls;s je;ijNa!

,iwthu;j;ijf;F gpioahd tpsf;fq;fisf; nfhLj;J gpuptpidfNshLk;>

frg;Gzu;TfNshLk;>Nghl;b kdepiyNahLk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; midtu;kPJk;

kdkpuq;fp mtu;fs; ,iwthu;j;ijia rupahf tpsq;fpf;nfhz;L jhq;fs; ngw;Wf;

nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis

mspj;Jf;fhj;jpl Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

16th Sunday

nghJf;fhyk; 16k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

nghJf;fhy 16-Mk; QhapWf;fpoikia ,d;W ek; jhahk; jpUr;rig kfpo;NthL nfhz;lhbf;nfhz;bUf;fpwJ. ,d;iwa topghLk; mjpy; ,lk;ngWk; thrfq;fs; tpUe;Njhk;gypd; Nkd;ikia ekf;F vLj;Jr;nrhy;fpwJ. tpUe;Njhk;gy; vd;gJ tPl;bw;F te;jtUf;F ey;Yzit rikj;J gupkhWtjd;W khwhf tPl;bw;F te;jtupd; tpUg;gj;ij mwpe;J mtupd; Njitfis Gupe;J nra;tJjhd; rpwe;j tpUe;Njhk;gy;. ,d;W ,e;j jpUg;gypapd; topaha; ,iwkfd; ,NaR ek; cs;sk; vd;Dk; ek; mftPl;bw;F tutpUf;fpwhH. mtH ek;kplk; Nfl;gnjy;yhk;> ehk; midtUk; mtupd; FuYf;F nrtpkLj;J mth; tpUg;gb tho Ntz;Lk; vd;gNj. Mdhy; ,t;thW mtupd; flTspd; tpUg;gj;jpw;Nfw;g tho jtwpa jUzq;fSf;fhf kdk; tUe;jp ,dp tUk; fhyq;fspy; flTspd; tpUg;gj;ij mwpe;J mtupd; md;G gps;isfshf tho Ntz;b ,j;jpUg;gypapy; gq;nfw;Nghk;.

Kjy; thrfk;

kdpjHfs; midtUk; ,iwtdpd; rhayhf gilf;fg;gl;Ls;sdH vd;gJ ekf;F tptpypak; nrhy;fpwJ. ,iwtd; kdpjUf;F jd;id ntspg;gLj;Jk; nghOJ kdpjd; mtiu Gupe;Jf;nfhs;Sk; tpjj;jpy;jhd; mtDf;F mtH ntspg;gLj;JfpwhH. ,g;gbjhd; flTs; jd;id MgpuhfKf;F ntspg;gLj;jpdhH. MgpufhKk; flTspd; ntspg;gLj;Jjiy czHe;jtuhf ,iwtid ntspg;gLj;jpa egHfis cgrupf;fpwhH. ,jd; gydhf ,iwtd; MgpuhfKf;F gps;istuk; jUfpwhH vd vLj;Jiuf;Fk; ,t;thrfj;jpw;F ehk; nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrfk;

md;G vq;Fs;sNjh mq;F vy;yhk; ed;ikahf mikAk; Vndd;why; md;G midj;ijAk; jhq;fpf;nfhs;Sk; rf;jp gilj;jJ. vdNt md;gpUe;jhy; Jd;gKk; ,d;gkhFk;. ,t;td;Ng vy;yh mDgtj;ijAk; ,iw mDgtkhf khw;wp ,iwQhdkhf ekf;F toq;Fk;. ,ijg; gw;wp njspthf Gdpj gTybfshH ,d;iwa ,uz;lhk; thrfj;jpy; $Wtij ftdKld; Nfl;Ltop elg;Nghk;.

tpRthrpfspd; kd;whl;L

,iwth vq;fs; midtiuAk; ck; gjk; NrHf;f Ntz;Lnkd tpioAk; jpUje;ij> MaHfs;> FUf;fs;> ,Ughy; JwtpaHfs; kw;w jiytHfs; midtUk; ck; gjk; mkHe;J ck; jpUTsj;ij mwpe;J mij epiwNtw;w Ntz;ba mUs;tuq;fis epiwthf je;jUs Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

,iwth! vq;fs; ehl;il topelj;Jk; jiytHfs; midtUk; ck; Fuy; Nfl;L ckJ tpOkpaq;fis Vw;W tsikia Nehf;fp kf;fs; midtiuAk; topelj;j Ntz;ba mUis je;jUsNtz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

,iwth! ck; gjk; mkHe;J ck; thHj;ij Nfl;L ck;kpy; ehq;fs; epiyj;jpUf;f Ntz;ba jplj;ijAk; Qhdj;ijAk; je;jUs Ntz;Lnkd ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Bro. Augustine Arulraj, sdb

15th Sunday of the Year

nghJf;fhyk; 15k; QhapW

jpUg;gyp Kd;Diu

     ,iw ,NaRtpy; kpfTk; gpupakhdtu;fNs! ,d;W ehk; nghJf;fhyj;jpd; 15k; Qhapw;Wf;fpoikapy; ,Uf;fpNwhk;. ,iwtdJ thu;j;ijia ehk; vq;Fk; Njl Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. mjid Nfl;L filgpbf;f ekf;F mUfpNyNa mJ ,Uf;fpwJ. fhyk; jho;j;jhky; ,iwthu;j;ijia Nfl;L> Mz;ltuplk; jpUk;gpl miog;G jug;gLfpwJ.

     ,d;iwa jpUtopghl;by; ehk; ekf;F mLj;jpUg;gtUf;F xU ey;y rkhupadhf tho ,d;iwa jpUtopghl;bd; %yk; miof;fg;gLfpNwhk;. ,d;iwa ew;nra;jpapy; ,lk;ngw;Ws;s ey;y rkhupad; xU gw;ww;w tho;f;if tho;e;jtu;: vdNtjhd; ,uf;fKs;stuhf> cjTfpd;w cs;sj;jpduhf> MWjy; nkhop NgRfpwtuhf> midtupd; ek;gpf;iff;F cfe;jtuhf ey;y rkhupaidg; Nghy tho ehKk; ,d;iwa jpUtopghl;bd; %yk; miof;fg;gLfpNwhk;.

,NaRtplk; Nfs;tp vOg;gpatu;fSf;F ,NaR jUk; mw;Gjkhd gjpy;> “ePUk; Ngha; mg;gbNa nra;Ak;” vd;fpd;w miog;ig ,d;W ,iwthf;F jUfpd;wJ. vg;gb nra;a Ntz;Lk;. vj;jifa kdepiyNahL nra;a Ntz;Lk; vd;gjid Nfl;lwpe;J> tho;Tg; gyp njhlu njhlu;e;J ,g;Gdpj gypapy; gq;nfLg;Nghk;.

kd;whl;Lfs;

01. md;G ,iwth vk; jpUmitia epiwthf MrPu;tjpf;;f ck;ik Ntz;LfpNwhk;. Vk; jpUmitia topelj;Jk; nghWg;ghdtu;fs; kf;fspd; Vw;wkhd tho;tpNy mf;fiw nfhz;L> ,iwthu;j;ijia tpijg;gjpNy Mu;tk; fhl;blTk;> jq;fsj tpUg;G ntWg;Gf;fis kwe;J Jwe;J> ck;Kila fl;lisfis khj;jpuNk Vw;W epiwNtw;w  tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

02. md;G ,iwth! ,d;iwa jpdk; ck;ikf; fhz te;Js;s vk;ik MrPu;tjpAk;. ,iwthu;j;ijia Nfl;gtu;fshf kl;Lk; ,Ue;J NghfhJ> mjid tho;thf;f> ePUk; Ngha; mg;gbNa nra;Ak; vd;w fl;lisf;F Vw;g ele;jpl  tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

03. md;G ,iwth! fhag;gl;Ls;stu;fSf;fhfTk;> Fzk; Ntz;b ck;ik kd;whLk; ahtUf;fhfTk; ck;ik Ntz;LfpNwhk;> ck; Fzkspf;Fk; Mtpapd; mushy; G+uz eyk; fpilf;f tukUs ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

04. md;G ,iwth! cj;ufhz;l; khepyj;jpy; ghjpf;fg;gl;L> clikfisAk;> capu;fisAk; ,oe;jtu;fSf;fhf ck;ik Ntz;LfpNwhk;. mtu;fspd; tho;f;ifapy; ehq;fSk; xU mq;fj;jpdu;fshf khwp> vq;fshy; ,ad;wij mtu;fSf;F cjtp nra;J> xU ey;y rkhupdahf tho tukUs ,iwth ck;ik Ntz;LfpNwhk;.

14th Sunday of the Year (07-07-2013)

jpUg;gyp Kd;Diu:

,iwj;jpUkfd; mUshy; Mz;bd; nghJf;fhyk; 14 Mk; thuk; QhapW jpUg;gyp topghl;by; gq;Nfw;f mzpakhapUf;Fk; md;gpd; nrhe;jq;fs; midtUf;Fk; gzpthd md;G tho;j;Jfisf; $wp kfpo;T milfpNwd;.

vOgj;jpuz;L rPlu;fis Mz;ltu; ,NaR ,Utu; ,Utuhf ew;nra;jp mwptpf;f mDg;Gfpd;w epfo;r;rpia ,d;W thrpf;fpNwhk;. ,NaR vOgj;jpuz;L rPlu;fis ew;nra;jpg; gzpf;fhf mDg;Gk;NghJ nfhLj;j mwpTiufspy; ek; ftdj;ij <u;g;gJ: topapy; vtUf;Fk; tzf;fk; nrYj;j Ntz;lhk; vd;gJ. ,NaR tzf;fk; nrYj;Jtjw;Fk;> kupahijg; gz;GfSf;Fk; vjpuhdtu; my;yu;. gpd; Vd; ,e;j mwpTiuiaj; je;jhu;? ,f;Nfs;tpf;fhd tpil mwpTiuapd; Kjy; thf;fpaj;jpy; cs;sJ. mWtil kpFjp. Ntiyahs;fNsh FiwT. Mk;> Fiwthd vz;zpf;ifapy; cs;s rPlu;fs; epiwa kf;fSf;F ew;nra;jpia mwptpf;Fk; gzpiar; nra;a Ntz;Lk;. vdNt> Neuk;> tpiuthd gzp vd;gJ mtu;fSf;F Kfhikahd kjpg;gPLfs;. vdNtjhd;> topapy; vtUf;Fk; tzf;fk; nrYj;jp mjd; %yk; Neuj;ij tPzbf;f Ntz;lhk;. tpiue;J gy ,lq;fSf;Fk; nrd;W ew;nra;jpia mwptpAq;fs; vd;fpwhu; Mz;ltu;.

ekJ gzpfis tpiuthfTk;> tpNtfKlDk; Mw;w Ntz;Lk; vd;Dk; ghlj;ij ,d;iwa ew;nra;jp thrfk; %ykhff; fw;Wf;nfhs;Nthk;. gy Neuq;fspy; ekJ mYtyfq;fspy;> gzpaplq;fspy; Ngrpg; NgrpNa Neuj;ij nrytopj;J> mjdhy; gzpfis Neu;j;jpahfr; nra;aj; jtWk; gof;fk; ek;kpilNa ,Uf;fpwJ. mg;gof;fj;ij khw;wp> Ngr;irf; Fiwj;J> ciog;igg; ngUf;Fk; tuj;ij ,iwtdplk; Ntz;LNthk;. ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;

gjpy; : Mz;ltNu vq;fs; kd;whl;ilj; jatha; Nfl;lUSk;.

ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;> fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy> ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

md;Ng cUthd Mz;ltNu>

vq;fis ePu; ck; rPlu;fshf mioj;J> mikjpapd; fUtpfshfr; nray;gl

Mizapl;Ls;sPu;. ck;ikg; Nghw;WfpNwhk;. Xeha;fs;Nghy; vq;fisf; fhag;gLj;jf; fhj;jpUf;Fk; cyfpd; jPikfs; midj;jpdpd;Wk; vq;fisf; fhj;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

ew;nra;jpapd; ehafNd ,iwth>

vd;Dila gzpfis Neu;ikAlDk;> flikAzu;TlDk; Mw;w vdf;F tuk;

jhUk;. gzpaplq;fspy; Njitapd;wp Ngr;ir tsu;f;Fk; gof;fj;ij khw;w ckJ J}a Mtpapd; mUis vq;fSf;Fj; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Qhdj;jpd; Cw;Nw ,iwth!

vk; gq;F kf;fs; midtUk; ,iwmd;gpYk> gpwu; md;gpYk; ehSk; tsuTk;>

FLk;gq;fspy; rkhjhdk; epytplTk;> gps;isfs; ed;F gbj;jplTk; Njitahd mUisg; nghopa ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

vd;nwd;Wk; Ngud;ig epiyahff; nfhz;Ls;s je;ijNa!

gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> gopthq;Fk; kdepiyNahLk;>

NtjidfNshLk;> tpuf;jpNahLk;> fz;zPNuhLk; thOk; fztd; kidtp

midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fspd; md;G J}a;ikahdjhfTk;> epiyahdjhfTk; ,Uf;fTk;> mtu;fs; jhq;fs; ngw;Wf;nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha; tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf; fhj;jplNtz;Lnkd;W jatha; ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

fUizapd; Njth!

vk; gq;fpYs;s ,isQu;fs;> ,sk; ngz;fs; midtUk; jq;fs; tho;ehis

tPzbj;J tplhky;> vjpu;fhy tho;it jpl;lkpl;L nray;gLj;jpl Njitahd

mUisj;ju ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

13th Sunday of the Year

jpUg;gyp Kd;Diu

,iwkfd; ,NaRtpy; md;ghdtu;fNs Mz;bd; nghJf;fhyk; 12 Mk; thuj;jpy;

jpUg;gypapy; gq;Nfw;f te;jpUf;Fk; cq;fs; vy;yhiuAk; md;Gld; tuNtw;fpNwd;.

,d;iwa ew;nra;jpapy;> jhd; ahu; vd;gJ gw;wp ,NaR xU Ra Ma;T kw;Wk;

nghJ Ma;T elj;jp mwpe;Jnfhz;lhu; vd;gJ Mo;e;J rpe;jpj;jhy; tpag;G jUfpd;w

xU nra;jp. xt;nthU kdpjUk; mt;tg;NghJ nra;Jnfhs;sNtz;ba xU gzp

jd; gzpAk; tho;Tk; gw;wpa Ma;T. ,jpy; jd;dha;Tk ,Uf;f Ntz;Lk;> gpwUila

fUj;Jf; fzpg;GfSk; ,lk; ngwNtz;Lk;. ,jd;gbNa>,NaRTk; jd;dha;T

xd;iw Nkw;nfhz;lhu;. mjw;F cjtpahfj; jk; rPlu;fsplk; kf;fspd; fUj;ij

mwpe;Jnfhs;fpwhu;.

Mdhy;> ,e;jj; jd;dha;Tf;F Kd; mtu; vd;d nra;jhu; vd;gijNa ,d;iwa

rpe;jidf;fhf ehk; vLj;Jf;nfhs;syhk;. mtu; jdpj;J ,iwtdplk;

Ntz;bf;nfhz;bUe;jhu; vd;W gjpT nra;jpUf;fpwhu; ew;nra;jpahsu;. Mk;>

jdpj;jpUe;jhu;> Ntz;Ljy; nra;Jnfhz;bUe;jhu;. jdpikAk;> ,iwNtz;LjYk;jhd;

jd;dha;T nra;tjw;Fupa mUikahd R+oy;fs;. ,NaR ekf;F vLj;Jf;fhl;lha;

,Uf;fpwhu;. ehKk; mtiug; Nghy mt;tg;NghJ jdpj;jpUf;fTk;> ,iwNtz;lypy;

<LglTk; mj;jifa Ntisfspy; ek; tho;T kw;Wk; gzpfs; gw;wpa jd;dha;tpy;

,wq;fTk; cWjpnfhs;Nthk; njhlu;e;J ,j;jpUg;gypapy; gq;Nfw;W ,iwahrPu; ngWNthk;.

tpRthrpfs; kd;whl;Lfs;:

 “ek;gpf;if mspg;gtuhk; ,iwth>

ck; jpUr;rigia topelj;Jk;; vk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];> Mau;fs;> FUf;fs;>

fd;dpau; kw;Wk; nghJepiyapdu; midtUk; ck; ew;fUiz gpurd;dj;jpNy>

ck; thu;j;ijapNy ,ize;jpUe;J ck; jpUr;rigia rpwg;Gw topelj;jp nry;y

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

tho;tpd; epiwNt ,iwth>

tho;T vd;Dk; nfhilf;fhf ckf;F ed;wp $WfpNwd;. ,e;j tho;Tk;> ePu; je;j

gzpAk; ckf;F cfe;jjhf ,Uf;fpd;wdth vd;W vd;idNa Ma;T nra;Jnfhs;s

ePu; jUfpd;w ,e;j miog;Gf;fhf ckf;F ed;wp $WfpNwd;. tha;g;G

fpilf;Fk;Nghnjy;yhk; jdpj;jpUf;fTk;> ck;NkhL ciuahb mjd; topahf

vdJ tho;itAk;> gzpiaAk; Ma;Tf;F cl;gLj;jTk; vdf;Fj; J}a Mtpapd;

Qhdj;ij epiwthf vq;fSf;Fj; je;jUs Ntz;Lnkd;Wk; ,iwth ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

md;gpd; Cw;whk; ,iwth>

ck; jpUkfd; ,NaRit ehq;fs; Mokhf mwpe;jplTk;> Jd;gj;jpd; topahfNt

ehq;fs; epiwtho;tpy; gq;Nfw;f ,aYk; vd;gij vq;fSf;F czu;j;jpaUs

Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

Qhdj;jpd; Cw;Nw ,iwth!

vk; gq;F kf;fs; midtUk; ,iwmd;gpYk> gpwu; md;gpYk; ehSk; tsuTk;>

FLk;gq;fspy; rkhjhdk; epytplTk;> gps;isfs; ed;F gbj;jplTk; Njitahd

mUisg; nghopa ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;.

vd;nwd;Wk; Ngud;ig epiyahff; nfhz;Ls;s je;ijNa!

gpuptpidfNshLk;> frg;Gzu;TfNshLk;> gopthq;Fk; kdepiyNahLk;>

NtjidfNshLk;> tpuf;jpNahLk;> fz;zPNuhLk; thOk; fztd; kidtp

midtu;kPJk; kdkpuq;fp mtu;fspd; md;G J}a;ikahdjhfTk;> epiyahdjhfTk;

,Uf;fTk;> mtu;fs; jhq;fs; ngw;Wf;nfhz;l miog;gpw;Nfw;g gpukhzpf;fkha;

tho;tjw;F Ntz;ba mUis mspj;Jf; fhj;jplNtz;Lnkd;W jatha; ck;ik

kd;whLfpd;Nwhk;.

fUizapd; Njth!

vk; gq;fpYs;s ,isQu;fs;> ,sk; ngz;fs; midtUk; jq;fs; tho;ehis

tPzbj;J tplhky;> vjpu;fhy tho;it jpl;lkpl;L nray;gLj;jpl Njitahd

mUisj;ju ,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk

11th Sunday Ordinary Time

nghJf;fhyk; 11k; QhapW

முன்னுரை:

பிரியமானவர்களே!

பொதுக்காலத்தின் 11ம் ஞாயிறுக்கு வந்துள்ளோம்.

இறைவனது மீட்புத் திட்டத்தில் மனிதன் தன் பாவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் போது> கடவுளுடைய இரக்கமும், பரிவும், மன்னிப்பும், அன்பும் அவனுக்கு மிகவே அதிகமாக உண்டு என்பதனை விவரிக்கும் வதமாக இன்றைய இறைவாக்குகள் அமைந்துள்ளன.

தன் மக்களுக்கு அவர் அருளும் கொடையே. இத்தகைய கொடையை பெற்ற நாம்> மிகவே அதிகமாக அவருடைய அளப்பரிய மன்னிப்பை சுதந்தரிக் கொண்ட நாம் பிறரை மன்னித்து ஏற்றுக் கொள்ள கடமைப்பட்டவர்களாகவும் உள்ளோம்.

பாவியென்று சமுதாயத்தால்  ஒதுக்கி ஓரங்கட்டப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் அன்பின் மற்றும் மனமாற்றத்தின் வெளிப்பாடுகளை அன்போடு ஏற்று அவளுக்கு மன்னிப்பையும் மனஅமைதியையும், அளித்த இயேசு அனைத்திலும் சிறந்தது அன்பேயென்று கோடிட்டு காட்டுகின்றார்.

சமுதாய சம்பிரதாயங்கள் பழக்கவழக்கங்களை கடந்து பிறரின் அன்பை கண்டுனர்ந்து அவர்களுக்கு பதிலன்பு காட்டுவதே இயேசுவின் உண்மை சீடனின் பண்பு. நான் பாவி இயேசுவே என் வாழ்வை மாற்றுமே என்று பாடி பாவ மன்னிப்பின் நிச்சயத்தை பெற்றுக் கொள்வோம். மன்னிப்போம். மன்னிப்பை பெற்றுக் கொள்வொம் வாழ்வில் மாற்றம் பெற்று ஏற்றமடைவோம்.

இதனை செயல்படுத்த எத்தகைய முன் முயற்சி செய்துள்ளோம் என்ற சிந்தனையோடு பலியிலே பங்கெடுத்து பயன் பெறுவோம்.

Kjy; thrf Kd;Diu:

jhtPJ murh;  ghtk; nra;jgpd; ,iwthf;fpdh; ehj;jhd; mwpTiu $Wfpd;w gFjpahf mike;Js;sJ ,d;iwa Kjy; thrfk;. jd; ghtj;ij czUk; tz;zk;  rpWfij nrhy;yp mth; nra;jjJ jtW vd;W Rl;lp fhl;Lfpwhh; ehj;jhd;.  Fw;wKs;s jhtPjpd; kdk; ntJk;gp mOfpd;wJ. ehKk; ek; Fw;wj;jpw;fhf kdk; ntJk;gp mOJ ,t;thrfj;jpw;F nrtpkLg;Nghk;.

,uz;lhk; thrf Kd;Diu:

Aj rl;lj;jpy; gphptpdi rNfhjuh;fs; jq;fsJ rl;lj;ijAk; cl;GFj;jp kf;fspd;Nky; mjpf gSit Rkj;jp te;jhh;fs;. ,ij td;ikahf fz;lpj;J vOJfpd;w gFjpjhd; ,d;iwa  ,uz;lhk; thrfk;.

மன்றாட்டு:

            இரக்கத்தின் இறைவா! திருஅவை உம்முடைய மன்னிப்பை அருளுவதிலே தாராளமாக திகழ்ந்திடவும்> ஓப்புரவின் அடையாளமாக திகழ வரமருள  இறைவா உம்மை மன்றாடுகின்றோம்.

            மன்னிப்பின் தலைவா! மனிதர்களின் நலனிலே அக்கறை கொண்ட உண்மையான சமூக தலைவர்களை நாடு பெற்று நலம் பெற> வரமருள  இறைவா உம்மை மன்றாடுகின்றோம்.

            பரிவின் ஆண்டவரே! பலியிலே பங்கேற்கும் பக்தர்கள் நாங்கள் உம்முடைய பரிவிற்கு வாழும் காலத்தில் சாட்சிகளாக திகழ்ந்திட வரமருள  இறைவா உம்மை மன்றாடுகின்றோம்.

            அருளுனி வடிவே இறைவா! மனம் வருந்தும் யாவரையும், நாங்கள் மன்னித்து ஏற்றுக் கொள்ளவும், உறவிலே கை கொடுத்து> அவர்களை கரை சேர்க்க வரமருள  இறைவா உம்மை மன்றாடுகின்றோம்

Thanks to Alaigal Media